1
00:01:21,561 --> 00:01:23,997
(ילד)
הנה, שלגי.
קדימה, שלגי.
2
00:01:24,132 --> 00:01:25,300
[יאיפ]
3
00:01:25,435 --> 00:01:27,638
קדימה, ילד.
4
00:01:27,773 --> 00:01:29,742
[צוחק]
5
00:01:29,877 --> 00:01:31,144
[ייפ]
6
00:01:31,280 --> 00:01:32,447
אופס!
7
00:01:32,583 --> 00:01:34,017
לְהַשְׁגִיחַ!
8
00:01:38,294 --> 00:01:41,164
[צוחק]
9
00:01:41,300 --> 00:01:44,170
קדימה, ילד.
10
00:01:44,306 --> 00:01:46,108
[איש צוחק]
11
00:01:46,244 --> 00:01:48,747
ראה כמה בשמחה
הם משחקים ביחד?
12
00:01:48,882 --> 00:01:51,184
זו איזו חופשה.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,589
תודה שנתת לנו
הישאר כאן, מהרג'ה.
14
00:01:53,726 --> 00:01:56,128
התענוג
היה שלי, טינטין.
15
00:01:56,263 --> 00:01:59,936
הוד מעלתך,
יש זר
לראות את טינטין סאהיב.
16
00:02:00,071 --> 00:02:02,007
הוא אומר שכן
חשוב מאוד.
17
00:02:02,142 --> 00:02:03,209
תראה אותו פנימה.
18
00:02:03,344 --> 00:02:05,479
אבל אף אחד לא יודע
אני כאן.
19
00:02:08,471 --> 00:02:10,289
נדבר אחר כך.
20
00:02:12,329 --> 00:02:14,214
מר טינטין.
21
00:02:20,863 --> 00:02:23,332
מה זה?
22
00:02:23,468 --> 00:02:26,422
סלח לי. שם
הן סכנות רבות.
23
00:02:26,557 --> 00:02:30,346
אני מביא דחוף
הודעה מחברים ש
זקוק נואשות לעזרתך.
24
00:02:32,402 --> 00:02:33,485
[גניחות]
25
00:02:33,621 --> 00:02:35,072
מה לא בסדר?
26
00:02:36,610 --> 00:02:37,561
[נאנח]
27
00:02:37,697 --> 00:02:39,397
רעל.
28
00:02:39,533 --> 00:02:41,703
[נאנח]
29
00:02:43,441 --> 00:02:46,562
מהר, מה
את ההודעה?
30
00:02:47,665 --> 00:02:50,136
מי-מיצוהיראטו.
31
00:02:50,271 --> 00:02:52,607
אנחנו צריכים עזרה.
32
00:02:52,744 --> 00:02:55,848
M-Mitsuhirato.
שנחאי!
33
00:02:55,967 --> 00:02:57,500
מה עם שנגחאי?
34
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
זה שנגחאי?
35
00:02:59,607 --> 00:03:02,544
אני, אני--
36
00:03:02,679 --> 00:03:07,070
אוי!
[מדבר בסינית]
37
00:03:07,206 --> 00:03:09,174
[צוחק]
38
00:03:09,309 --> 00:03:11,746
מאוחר מדי.
הרעל
נכנס לתוקף.
39
00:03:11,881 --> 00:03:14,451
פנה לרופא, מהר.
שמרו על הנסיך.
40
00:03:14,586 --> 00:03:16,188
בדוק את השטח.
41
00:03:16,324 --> 00:03:17,607
מה לא בסדר?
42
00:03:17,743 --> 00:03:19,829
[מדבר בסינית]
43
00:03:19,964 --> 00:03:21,165
[צוחק]
44
00:03:21,300 --> 00:03:23,452
האיש
מורעל.
בני!
45
00:03:23,587 --> 00:03:25,406
אני כבר
הזעיק את השומרים.
46
00:03:28,882 --> 00:03:30,266
אני חייב לארוז.
47
00:03:30,402 --> 00:03:31,485
לאן אתה הולך?
48
00:03:31,620 --> 00:03:33,623
לשנגחאי.
49
00:03:36,664 --> 00:03:39,501
[צופרים צופרים]
50
00:03:44,981 --> 00:03:47,284
מקום עמוס.
51
00:03:47,419 --> 00:03:49,254
היי!
52
00:03:52,930 --> 00:03:54,597
(גבר)
זה הוא.
53
00:04:04,470 --> 00:04:05,971
תודה לך.
54
00:04:07,342 --> 00:04:09,277
קדימה, שלגי,
בוא נלך.
55
00:04:09,413 --> 00:04:11,081
זה הוא.
56
00:04:15,258 --> 00:04:18,897
אני לא יודע איך
אנחנו הולכים למצוא
Mitsuhirato, Snowy.
57
00:04:20,852 --> 00:04:21,786
[דפיקה בדלת]
58
00:04:21,921 --> 00:04:24,524
[נוהם]
59
00:04:27,215 --> 00:04:29,350
הודעה
עבור מר טינטין.
60
00:04:29,486 --> 00:04:30,954
הממ.
61
00:04:34,096 --> 00:04:36,799
מר מיצוהיראטו
רוצה לראות אותי.
62
00:04:39,156 --> 00:04:42,726
אני לא מצליח להבין
איך מר Mitsuhirato
ידעתי שאני כאן.
63
00:04:45,869 --> 00:04:48,088
אה! הנה אנחנו.
64
00:05:04,222 --> 00:05:06,775
בבקשה, שב,
מר טינטין.
65
00:05:09,834 --> 00:05:11,018
תודה לך.
66
00:05:11,153 --> 00:05:13,305
אני אענה ישר
לעניין.
67
00:05:13,441 --> 00:05:15,493
האם ראית
השליח שלי
בהודו?
68
00:05:15,628 --> 00:05:18,699
כן, אבל למרבה הצער
מישהו הרעיל אותו.
69
00:05:18,835 --> 00:05:20,269
הוא לגמרי כועס.
70
00:05:20,405 --> 00:05:22,925
מוּרעָל?
71
00:05:23,060 --> 00:05:25,763
אל תדאג.
של המהרג'ה
משגיח עליו.
72
00:05:28,270 --> 00:05:30,455
הם לא יעצרו בכלום.
73
00:05:30,591 --> 00:05:32,176
מי הם?
74
00:05:32,311 --> 00:05:35,632
אני מצטער,
אבל אני יכול להגיד
אתה מעט מאוד.
75
00:05:35,768 --> 00:05:40,292
רק שאתה חייב
לעזוב את שנחאי מיד.
76
00:05:40,428 --> 00:05:43,381
המהרג'ה
נמצא בסכנה חמורה.
77
00:05:43,517 --> 00:05:45,369
איך אתה יודע?
78
00:05:45,505 --> 00:05:49,560
קח את עצתי.
חזרה להודו
ברגע שאתה יכול.
79
00:05:49,696 --> 00:05:52,566
[פתיחת דלת]
80
00:05:53,972 --> 00:05:56,141
שים לב שלך
צעד, מר טינטין.
81
00:05:56,276 --> 00:05:59,647
יש הרבה
אויבים בעיר הזאת.
82
00:06:04,192 --> 00:06:06,428
[דלת נסגרת]
83
00:06:10,505 --> 00:06:13,658
אני מקווה שזו הדרך
חזרה למלון, שלגי.
84
00:06:15,614 --> 00:06:18,669
הו-הו, אני חושב
אנחנו אבודים.
85
00:06:24,132 --> 00:06:26,101
[צמיגים צורחים]
86
00:06:26,237 --> 00:06:27,770
היי!
87
00:06:33,851 --> 00:06:36,321
[מתנשפים]
הוא איננו.
88
00:06:39,429 --> 00:06:42,600
היי, מי שלא
אתה, חכה!
89
00:06:52,071 --> 00:06:54,691
אתה יודע, שלגי, האיש ההוא
שהפיל אותי
90
00:06:54,826 --> 00:06:58,298
כנראה ניסה
להציל את חיי.
91
00:06:58,434 --> 00:07:01,604
"בבקשה, בוא מיד.
הבן שלי ואני בפנים
סכנה גדולה".
92
00:07:01,739 --> 00:07:03,842
חתום על המהרג'ה.
93
00:07:03,979 --> 00:07:06,381
אז, מיצוהיראטו היה
אומר את האמת.
94
00:07:06,516 --> 00:07:08,318
מוטב שנחזור
להודו, שלג.
95
00:07:08,454 --> 00:07:10,856
אולי נקבל
כמה תשובות שם.
96
00:07:10,993 --> 00:07:12,626
[נהמה נמוכה]
97
00:07:15,250 --> 00:07:16,401
שלום?
98
00:07:18,607 --> 00:07:20,843
[נוהם]
99
00:07:20,980 --> 00:07:24,000
[מרחרח ונובח]
100
00:07:24,135 --> 00:07:26,087
מה זה?
101
00:07:27,993 --> 00:07:30,696
"פגוש אותי בטיפין לו
הערב בעשר.
102
00:07:30,831 --> 00:07:32,683
חפש את הדלת
עם הפנס."
103
00:07:32,818 --> 00:07:35,522
זה לא אומר
ממי זה.
104
00:07:35,657 --> 00:07:39,064
זה הכל
מאוד מסתורי.
105
00:07:39,199 --> 00:07:41,851
תחפושת!
אני לא מבין!
106
00:07:43,707 --> 00:07:47,347
[ציוץ חרגול]
107
00:07:48,617 --> 00:07:51,137
[נביחה מרוחקת]
108
00:08:06,069 --> 00:08:07,937
שלום?
109
00:08:09,176 --> 00:08:10,509
יש פה מישהו?
110
00:08:15,654 --> 00:08:19,827
היי. אני טינטין.
האם שלחת אותי
את הפתק?
111
00:08:29,482 --> 00:08:31,267
אתה בסדר?
112
00:08:35,144 --> 00:08:39,534
לאו דזה אמר
אתה חייב למצוא דרך.
113
00:08:39,669 --> 00:08:41,019
כֵּן?
114
00:08:41,156 --> 00:08:44,777
מצאתי את זה.
אתה חייב למצוא את זה גם.
115
00:08:44,912 --> 00:08:47,716
אה, נכון.
בגלל זה אני כאן.
116
00:08:47,852 --> 00:08:50,939
אתה תדע את האמת.
117
00:08:51,076 --> 00:08:52,276
כן.
118
00:08:52,411 --> 00:08:54,797
כשניתקתי
את הראש שלך.
119
00:08:54,933 --> 00:08:56,233
מַה?
120
00:08:56,369 --> 00:09:01,310
אל תפחד.
זה להב חד מאוד.
121
00:09:01,446 --> 00:09:03,548
לֹא!
122
00:09:03,684 --> 00:09:05,102
איכס!
123
00:09:05,238 --> 00:09:07,957
רק ניקור אחד קטן
124
00:09:08,927 --> 00:09:10,161
[גניחות]
125
00:09:11,533 --> 00:09:16,308
יחטוף את הצוואר שלך!
126
00:09:17,612 --> 00:09:20,248
[גניחות]
127
00:09:25,561 --> 00:09:27,980
הממ.
128
00:09:28,117 --> 00:09:30,135
הוא הורעל.
129
00:09:31,656 --> 00:09:34,760
[צופרים צופרים]
130
00:09:34,896 --> 00:09:39,136
אני מקווה שנחזור
אל המהרג'ה
בזמן, שלגי.
131
00:09:39,271 --> 00:09:40,772
מוּשׁלָג!
132
00:09:42,478 --> 00:09:44,213
[יבבות]
133
00:09:44,348 --> 00:09:46,183
[נובח]
134
00:09:46,319 --> 00:09:49,223
היי! מה זה - עזרה!
135
00:09:49,359 --> 00:09:50,959
[נִבִיחָה]
136
00:09:53,500 --> 00:09:56,688
[נובח]
137
00:09:59,745 --> 00:10:01,814
[נוהם]
138
00:10:36,152 --> 00:10:38,338
[ציוץ ציפורים]
139
00:10:44,018 --> 00:10:46,488
[צירים צורחים]
140
00:10:53,220 --> 00:10:55,038
ארף!
141
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
מוּשׁלָג! מה קרה?
142
00:10:58,145 --> 00:10:59,713
איפה אנחנו?
143
00:11:11,839 --> 00:11:14,376
סליחה.
144
00:11:17,518 --> 00:11:20,054
סליחה!
145
00:11:23,680 --> 00:11:25,932
כשניתקתי
הראש שלך,
146
00:11:26,068 --> 00:11:27,235
אתה!
147
00:11:27,371 --> 00:11:29,206
אתה תמצא את הדרך.
148
00:11:29,341 --> 00:11:30,592
[ייפ]
149
00:11:30,728 --> 00:11:32,178
רגע, בבקשה!
150
00:11:32,314 --> 00:11:33,265
אל תפחד.
151
00:11:33,400 --> 00:11:35,685
די די, תפסיק.
152
00:11:35,821 --> 00:11:36,921
כן, אבא.
153
00:11:37,056 --> 00:11:38,925
עכשיו, עזוב אותנו.
154
00:11:39,061 --> 00:11:41,330
כן, אבא.
155
00:11:42,584 --> 00:11:45,204
בבקשה, סליחה
הבן שלי, מר טינטין.
156
00:11:45,340 --> 00:11:47,141
הוא לא
ממש את עצמו.
157
00:11:47,278 --> 00:11:50,648
שמי הוא
וואנג צ'אנג יי.
158
00:11:50,784 --> 00:11:54,407
הפקדתי את הבן שלי
די די להגן
אתה בשנחאי.
159
00:11:54,542 --> 00:11:56,994
סוג כזה של עזרה
אני יכול בלי.
160
00:11:57,130 --> 00:12:00,435
אתה בטוח
מזה, מר טינטין?
161
00:12:04,110 --> 00:12:05,679
היי!
162
00:12:10,474 --> 00:12:11,757
זה היה הבן שלך?
163
00:12:11,893 --> 00:12:13,978
לפני שהוא איבד את דעתו.
164
00:12:14,113 --> 00:12:17,669
מה קורה, מר וואנג?
למה אני כאן?
165
00:12:17,804 --> 00:12:21,760
ראשית, אני חייב לך
התנצלות על כך
חטיפה אלימה.
166
00:12:21,896 --> 00:12:26,102
אתה מבין, הבן שלי היה
הולך להזהיר אותך מפני
מברק המהרג'ה.
167
00:12:26,237 --> 00:12:28,508
המהרג'ה
לא שלח אותו.
168
00:12:28,644 --> 00:12:33,233
זה נשלח על ידי אויב
מי רוצה אותך בחוץ
של שנגחאי.
169
00:12:33,369 --> 00:12:35,338
האם תבוא
איתי, בבקשה?
170
00:12:36,475 --> 00:12:38,210
מקורבי, מר טינטין.
171
00:12:46,830 --> 00:12:49,934
אנחנו חברים מחויבים
למלחמה בפשע בסין.
172
00:12:50,069 --> 00:12:54,241
הגדול שלנו
היריב הוא גבר
של ההיכרות שלך.
173
00:12:54,378 --> 00:12:57,081
יפני הפועל
מחוץ לשנחאי.
174
00:12:57,216 --> 00:12:59,018
מיצוהיראטו!
175
00:12:59,154 --> 00:13:01,340
מיצוהיראטו.
176
00:13:01,475 --> 00:13:04,546
קיווינו
אתה תהיה
מוכן לעזור לנו,
177
00:13:04,681 --> 00:13:07,201
אז שלחנו
שליח
להודו.
178
00:13:07,337 --> 00:13:09,473
זה היה השליח שלך?
179
00:13:09,609 --> 00:13:11,777
אמר מיצוהיראטו
זה היה שלו.
180
00:13:11,912 --> 00:13:14,850
הוא מאוד
איש ערמומי.
181
00:13:14,986 --> 00:13:16,887
אל תזלזל בו.
182
00:13:17,023 --> 00:13:20,629
האם אתה יודע
מה עלה בגורל שלנו
שליח, מר טינטין?
183
00:13:20,764 --> 00:13:23,567
הוא הורעל
עם מיץ רייג'ה, אדוני.
184
00:13:23,703 --> 00:13:26,139
רעל טירוף.
185
00:13:26,275 --> 00:13:27,809
מה אני יכול לעשות
לעזור?
186
00:13:29,482 --> 00:13:32,051
אחד מהסוכנים שלנו
נתן לנו מידע
187
00:13:32,187 --> 00:13:35,725
מיצוהיראטו הזה
מצפה לגדול
משלוח סחורה,
188
00:13:35,861 --> 00:13:38,664
אבל אנחנו לא
לדעת מתי.
189
00:13:38,800 --> 00:13:40,702
[הפרעות רדיו]
190
00:13:42,341 --> 00:13:46,514
Mitsuhirato מתקשר
לשותפיו
בקוד.
191
00:13:46,649 --> 00:13:49,452
למרבה הצער,
אנחנו לא יכולים לשבור אותו.
192
00:13:52,242 --> 00:13:53,778
זה הוא.
193
00:13:53,913 --> 00:13:55,615
[ביפ-ביפ]
194
00:13:55,751 --> 00:14:00,975
בודהה. מיקום.
יום שלישי. סערה?
195
00:14:01,111 --> 00:14:03,748
ומלכודות.
תשע המובילים.
196
00:14:03,883 --> 00:14:06,804
גורחאס ט.
אפשר לנסות?
197
00:14:06,939 --> 00:14:09,141
הממ.
198
00:14:20,800 --> 00:14:23,169
אהה! זהו.
199
00:14:23,304 --> 00:14:25,842
קח את שני הראשונים
אותיות של כל מילה
200
00:14:25,977 --> 00:14:29,650
ואתה מקבל
לוטוס כחול
עשר הלילה.
201
00:14:29,785 --> 00:14:31,754
מה זה הלוטוס הכחול?
202
00:14:31,889 --> 00:14:34,291
מועדון פרטי
בשנחאי.
203
00:14:34,428 --> 00:14:35,695
בינגו.
204
00:14:37,033 --> 00:14:38,901
[חרגולים מצייצים]
205
00:14:39,037 --> 00:14:41,039
[נביחה מרוחקת]
206
00:15:28,184 --> 00:15:29,986
אתה מאחר.
207
00:15:31,892 --> 00:15:33,393
חמשת אלפים .
208
00:15:33,529 --> 00:15:35,981
ועוד
חמשת אלפים כאשר
העבודה הסתיימה.
209
00:15:36,117 --> 00:15:39,222
יכול להיות
ללא טעויות.
210
00:15:39,357 --> 00:15:43,647
אתה דואג לגבי
סוף הדברים שלך,
אני אדאג לגבי שלי.
211
00:15:43,783 --> 00:15:47,437
כל עוד אנחנו
להבין אחד את השני.
212
00:15:51,397 --> 00:15:53,400
אחריך.
213
00:16:03,523 --> 00:16:05,525
[ייבב]
214
00:16:10,570 --> 00:16:11,670
[נהמות]
215
00:16:11,805 --> 00:16:13,674
הו-הו.
216
00:16:15,245 --> 00:16:16,997
חכה כאן, שלגי.
217
00:16:20,924 --> 00:16:22,492
[ייפ]
218
00:16:24,631 --> 00:16:25,698
ארף.
219
00:16:25,834 --> 00:16:27,167
ש.
220
00:16:29,157 --> 00:16:31,475
[יבבות]
221
00:16:40,663 --> 00:16:41,897
כאן, כאן.
222
00:16:42,033 --> 00:16:43,166
תראה לי איפה.
223
00:16:43,301 --> 00:16:44,737
בדרך זו.
224
00:16:48,980 --> 00:16:50,347
כָּאן.
225
00:17:10,172 --> 00:17:12,007
[פיצוץ]
226
00:17:19,874 --> 00:17:22,828
אתה חייב לי
חמשת אלפים.
227
00:17:22,964 --> 00:17:24,314
כסף מנוצל היטב.
228
00:17:27,389 --> 00:17:29,458
מהר, אנחנו צריכים עזרה.
229
00:17:29,595 --> 00:17:32,732
שודדים התפוצצו
המסלול בעמדה 1-23.
230
00:17:34,036 --> 00:17:36,940
[צוחק]
231
00:17:37,075 --> 00:17:38,978
בוא נלך לפני
מישהו בא.
232
00:17:45,142 --> 00:17:47,010
מה זה היה?
233
00:17:50,518 --> 00:17:52,220
שָׁם!
234
00:17:54,193 --> 00:17:55,928
[יריית אקדח]
235
00:17:56,064 --> 00:17:59,568
[יריות]
236
00:18:01,540 --> 00:18:02,507
[צעקות]
237
00:18:02,643 --> 00:18:04,980
[גניחות]
238
00:18:05,115 --> 00:18:07,217
מר טינטין.
239
00:18:11,779 --> 00:18:13,546
אתה ער.
240
00:18:13,682 --> 00:18:16,586
[נאנח]
241
00:18:16,722 --> 00:18:18,890
[נהנה]
242
00:18:19,026 --> 00:18:22,564
היית צריך לקחת
העצה שלי, מר טינטין,
ועזב את שנחאי.
243
00:18:22,701 --> 00:18:26,238
לא רק אתה
סוחר סמים אבל אתה
גם מחבל, הא?
244
00:18:26,373 --> 00:18:27,909
[צוחק]
245
00:18:28,044 --> 00:18:32,584
אתה איש אמיץ,
מר טינטין, ואני מכבדים
האומץ שלך.
246
00:18:32,720 --> 00:18:33,854
הא.
247
00:18:33,989 --> 00:18:36,508
זו הסיבה
אני אתן לך ללכת.
248
00:18:36,645 --> 00:18:38,512
אתה תעשה?
249
00:18:38,649 --> 00:18:42,453
למה לא?
שנינו
גברים מתורבתים.
250
00:18:42,589 --> 00:18:46,529
למה לבחור במוות
כאשר יש
דרכים אחרות?
251
00:18:46,665 --> 00:18:48,566
הא?
252
00:18:48,703 --> 00:18:51,004
מר לי.
253
00:18:53,394 --> 00:18:55,280
רעל הטירוף!
254
00:18:55,416 --> 00:18:58,019
מוח כל כך טוב.
255
00:18:58,154 --> 00:19:00,641
כמעט חבל
לבזבז אותו.
256
00:19:00,760 --> 00:19:03,312
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!
257
00:19:05,770 --> 00:19:07,537
לֹא!
258
00:19:10,112 --> 00:19:12,297
[צוחק]
259
00:19:12,432 --> 00:19:14,134
אני הולך להשתגע.
260
00:19:14,269 --> 00:19:17,257
אתה יכול לדעת
מי שתרצה עכשיו.
261
00:19:17,393 --> 00:19:19,813
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
להאמין לך.
262
00:19:30,687 --> 00:19:33,891
אני ציפור.
אני מטוס.
263
00:19:34,026 --> 00:19:37,263
אני איש אקשן!
264
00:19:37,399 --> 00:19:39,218
פָּעוּט!
265
00:19:39,353 --> 00:19:41,588
[צוחק]
266
00:19:41,725 --> 00:19:44,829
[מחקה מטוס]
267
00:19:44,965 --> 00:19:46,565
[צוחק]
268
00:19:46,701 --> 00:19:49,038
להתראות, מר טינטין.
269
00:19:49,173 --> 00:19:50,607
[צוחק]
270
00:19:50,743 --> 00:19:51,876
[מזמורים]
271
00:19:52,012 --> 00:19:54,900
שתהיה לך מסע נעים.
272
00:19:55,035 --> 00:19:56,185
[צוחק]
273
00:19:56,321 --> 00:19:59,108
קח את זה ואת זה.
274
00:19:59,243 --> 00:20:01,295
וזה!
275
00:20:01,430 --> 00:20:03,950
איש פעולה!
276
00:20:04,086 --> 00:20:05,721
[נובח]
277
00:20:05,856 --> 00:20:08,727
זה הכלב הזה שלו.
278
00:20:08,863 --> 00:20:10,915
איש פעולה.
279
00:20:11,050 --> 00:20:12,568
[ייפ]
280
00:20:12,703 --> 00:20:13,804
תעמוד במקום.
281
00:20:13,940 --> 00:20:15,489
איש פעולה.
282
00:20:16,962 --> 00:20:18,662
קח את זה.
283
00:20:18,800 --> 00:20:20,267
[צעקות]
284
00:20:20,402 --> 00:20:22,855
מושלג!
285
00:20:22,990 --> 00:20:24,257
[צוחק]
286
00:20:24,393 --> 00:20:27,664
לעולם אל תתעסק
עם Action man.
287
00:20:27,801 --> 00:20:29,936
[ייפ]
288
00:20:35,115 --> 00:20:36,115
[ייפ מושלג]
289
00:20:36,250 --> 00:20:37,802
סליחה שאני מאחר.
290
00:20:37,937 --> 00:20:42,427
טינטין. התייאשתי
מקווה לשובך בשלום
291
00:20:42,562 --> 00:20:45,466
עכשיו זה
הכיבוש
התחילה.
292
00:20:45,602 --> 00:20:47,337
מִקצוֹעַ?
293
00:20:47,472 --> 00:20:49,191
אתה לא יודע?
294
00:20:49,326 --> 00:20:53,632
זה נראה קבוצה
של שודדים התפוצצו
מסילת הרכבת נאנג'ינג-שנגחאי.
295
00:20:53,769 --> 00:20:56,188
הם אומרים את זה
רבים נהרגו.
296
00:20:56,323 --> 00:20:58,944
היפנים השתמשו ב
האירוע כתירוץ
297
00:20:59,080 --> 00:21:02,768
לשלוח חיילים לתוך סין
כדי לשחזר את הסדר.
298
00:21:02,903 --> 00:21:05,089
בכנות, אנחנו חושבים
זה רק--
299
00:21:05,225 --> 00:21:07,862
שודדים?
פסי רכבת?
300
00:21:07,997 --> 00:21:09,564
זה מבנה, מר וואנג.
301
00:21:11,370 --> 00:21:15,676
מיצוהיראטו התפוצץ
המסלולים האלה בעצמו.
איש לא נהרג.
302
00:21:15,813 --> 00:21:19,468
הוא בטח מממן
את כל המבצע
עם רווחי הסמים שלו.
303
00:21:19,603 --> 00:21:22,040
אם מה שאתה אומר
נכון, ידידי,
304
00:21:22,175 --> 00:21:23,759
יש הרבה
עבודה שצריך לעשות.
305
00:21:23,896 --> 00:21:25,931
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מאיפה להתחיל.
306
00:21:26,066 --> 00:21:28,268
בזכותך,
מר טינטין.
307
00:21:28,404 --> 00:21:30,606
(לי)
מר וואנג.
308
00:21:31,912 --> 00:21:33,212
זה אתה!
309
00:21:33,348 --> 00:21:35,116
כן, ידידי.
310
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
זה האמיתי
רעל raijaja-.
311
00:21:39,510 --> 00:21:41,378
אבל זה נראה
בדיוק אותו הדבר.
312
00:21:41,514 --> 00:21:43,582
הזריקו לך
עם מים צבעוניים
313
00:21:43,717 --> 00:21:45,720
אשר אני
החלפתי את עצמי.
314
00:21:45,856 --> 00:21:48,559
זה היה מאוד חכם
ממך, מר לי.
315
00:21:48,694 --> 00:21:50,964
אני שמח
להיות לשירות.
316
00:21:51,100 --> 00:21:54,154
מר לי הוא אחד מאיתנו
חברים מכובדים ביותר,
317
00:21:54,289 --> 00:21:56,827
כמחויב לשלנו
להילחם כמו שאתה.
318
00:21:56,962 --> 00:21:58,629
ברכותיי.
319
00:21:58,764 --> 00:22:01,502
מיצוהיראטו היה קר בחוץ
במשך יותר מחמש דקות.
320
00:22:01,637 --> 00:22:05,009
אתה זורק די
אגרוף, כבוד
איש פעולה.
321
00:22:05,145 --> 00:22:07,747
מה זה
איש פעולה?
322
00:22:07,884 --> 00:22:10,888
[צוחק]